En blodtørstig mand vil tage magten. En gruppe samuraier vil stoppe ham.
Den mand, de søger, er shogunens bror, Naritsugu.
Historien udspiller sig i Japan, 100 år før Hiroshima- og Nagasaki-bomberne.
I 1844 begår Akashi-klanens ældste, Zusho Mamiya, selvmord.
For at stoppe Naritsugu tog Mamiya sit liv i shogunens navn.
Naritsugu er ond af natur, elsker kvinder -
- og udviser kun ringe respekt for sit familienavn.
Hvad skal vi gøre?
Doi er vendt tilbage.
Shogunens ønske er, at sagen med hans bror...
...løses i stilhed.
TOSHITSURA DOI
Vi beskylder dem, der gav adoptivsønnen Naritsugu titlen Akashi.
Det var det, der førte til at Mamiya begik selvmord.
Det forstår jeg! Men vi må respektere shogunens regler.
Det er hans himmelske ret -
- og den kan der ikke sættes spørgsmålstegn ved!
Thirteen Assassins
Shinzaemon Shimada, formoder jeg?
Ja.
De har ikke været nem at finde.
- Doi. - Jeg beklager at forstyrre Dem så sent.
Jeg har været enkemand længe, og har ingen faste rutiner.
SHINZAEMON SHIMADA
Jeg går ud fra, at De har hørt nyheden?
Ja.
Hvad mener De om Naritsugu?
Han er ikke en værdig arvtager af Matsudaira-klanen.
Han bør frasige sig rollen eller bede shogunen annullere adoptionen.
- Kan De ikke forsøge at overtale ham? - Det bliver umuligt.
Hvorfor?
Han har udset sig Naritsugu som sin rådgiver -
- med effekt fra næste års besøg i Edo.
Vil shogunen lade drengen mægle i politiske spørgsmål?
Jeg har inviteret en, som jeg synes, at De skal møde.
Jeg er Yukie Makino, Owaris lærling. Jeg tjener Agematsu i Kiso.
Shinzaemon Shimada. Agematsu i Kiso?
Jeg hørte om en sag sidste år mellem Akashi og Owari-klanerne.
Rygter om en skandale.
Jeg lover at fortælle alt.
Det skete i april sidste år.
Naritsugu fra Akashi-klanen -
- overnattede i Agematsu i Kiso.
Han er søn af den tidligere shogun.
De fine skal opvartes, så vores koner og døtre blev hidkaldt -
- for at tjene dem på bedste vis.
- Uneme. - Far.
Er alt klart? Også billedrullerne, der skal underholde ham?
- Jeg hænger dem op med det samme. - Bed Chise gøre det.
Chise.
Min søn havde giftet sig med Chise to måneder før.
Jeg beordrede hende til dette, hvilket jeg vil fortryde til min død.
- Hvem er du? - Jeg tilhører Uneme Makino-familien.
Hvad gør De?
Lad mig gå!
Chise?
Chise...
Kvinder fra Kiso minder om bjergaber. De kradser også en.
Er du også en abe, tjener?
Chise...
Bjergaber har et hårdt skelet.
Den nat skar Chise halsen over på sig selv med sin sårede hånd...
Min søn og hans kone blev dræbt...
...foran øjnene på mig. Snarere end at skulle leve i vanære -
- overvejede jeg selvmord.
Men jeg huskede den skam, min herre Owari havde lidt under.
Grin af mine problemer hvis I vil. Jeg vil fortsætte med at leve -
- således at jeg kan bevidne denne tragedie.
I rollen som rådets ældste, der udfører shogunens handlinger -
- er der ting jeg kan, og ikke kan, udføre.
Skal jeg trodse hans vilje og hans slægtskabsbånd?
Shogunatet vil miste folkets respekt og freden vil ikke kunne opretholdes.
Som shogunens rådgiver kan jeg ikke gøre det.
Jeg tror, at jeg kan gøre noget.
Der er gået tre dage siden Zusho Mamiyas selvmord.
Efter stor selvransagelse...
...er jeg kommet frem til, at du er den mest egnede.
- Hvem er kvinden? - Akashis land var en gang frugtbart...
...men Naritsugus ubarmhjertige opkrævning af skatter -
- førte til at folk sultede, og bønderne gjorde oprør.
Denne kvinde er datter af bøndernes leder.
Begge arme...
...og begge ben fra knæene og ned er blevet hugget af.
Hun blev ført til Edo, hvor hun skulle underholde Naritsugu.
Men han blev træt af hende, og smed hende ud.
Hvilken ondskab...
Shinzaemon. Jeg går hverken op i ære eller rang.
Hvis dette fortsætter, bliver landet kastet ud i kaos og folket vil lide.
Hvad skete der med dine forældre og dine søskende?
De skar hendes tunge af.
Slagtede
Fremragende...
Som samurai i denne tid med fred...
...drømmer jeg om en ærefuld død.
Nu er jeg blevet hidkaldt, og mine...
Mine hænder kan ikke holde op med at ryste.
Kun en kriger ryster sådan.
Jeg vil udføre Deres vilje på den mest storslåede måde.
- Tak fordi De er kommet. - Hvor er Naritsugu?
HANBEl KITO
Ude i gården.
Mamiya?
Har jeg ikke givet ordre om ikke at røre familien Mamiya?
Jeg kan ikke trodse hans ordre.
Deres nåde!
Hanbei?
Doi beder ydmygt om, at familien Mamiya efterlades i fred.
Doi igen? Han er blot shogunens rådgiver.
Deres nåde.
Hvad er en kriger, Hanbei?
Jeg hører om loyalitet og pligt gang på gang, som var det et mantra.
Hvis tjenere bliver for forvænte glemmer de en dag deres pligt -
- og bliver til tjenere som Mamiya, der gør oprør.
Ved at straffe sine tjenere -
- viser man, at de tilhører ens shogun.
At dø for sin herre er samuraiens vej.
At dø for sin mand er kvindens vej.
Vi må forsvare denne skik, ikke sandt?
Ja...
Han slipper ikke. Vores herre er sluppet lidt for let.
Han har fået særbehandling. De har forskellige mødre men er stadig brødre.
Selvfølgelig bliver han behandlet anderledes.
Hvordan skal vi sørge for, at vores herre ikke taber ansigt?
Som den mand, der er ansvarlig for at retfærdigheden sker fyldest i landet...
...må han finde en løsning, der redder hans ære i denne skandale.
Planlægger Doi noget?
Hvem er det?
- Genshiro Deuguchi til tjeneste. - Saml dine mænd.
Udspioner Doi. Bestik portvagterne og tjenerne.
Find ud af, hvem der har besøgt ham de seneste tre dage.
Vi vil beskytte hans nåde for enhver pris.
Det er vores pligt.
"Yukie Makino fra Owari-klanen"? Owari?
Makino?
Makino fra Owari-klanen var til stede under vores besøg i Kiso sidste år.
- Så Makino... mødte Shinzaemon? - Shinzaemon Shimada?
- Er det en, du kender? - Vi studerede på samme skole...
... og øvede sværdkunst i den samme dojo. Vi var rivaler.
- Er han dygtig? - Han er ikke umulig at besejre...
...men han giver aldrig op. Selv trængt op i et hjørne giver han ikke op.
Han vinder med små marginaler. Sådan en mand er han.
Hvis Doi har valgt ham...
...har vi trukket en nitte.
- Lige så imponerende som altid. - Shimada.
- Undskyld at jeg låner dojoen uden lov. - Det er kun godt, at du bruger den.
Din sjæl holder den i live.
En kamp for gamle dages skyld?
Det er bedre at spare sig til vigtigere kampe.
Der er ingen mindre eller større kampe. De er alle lige vigtige.
Forstår du, hvad jeg mener? Du har måske ikke lært nok endnu.
Siden du underviste mig i fægtning er der gået ti år.
Mens året er gået har jeg levet af penge du har tjent som herreløs.
En dag vil jeg give mit liv for Deres skyld.
En dag vil jeg gøre gengæld.
Hvis jeg svigter det løfte nu...
...ville de sidste ti år være spildt.
Tænk at mit lille bidrag...
...betød så meget for dig.
Jeg takker dig.
- En usædvanlig samurai i disse tider. - Kuranaga.
Kujuro Hirayama.
Hans sjæl må ikke gå til spilde. Lad ham slutte sig til de andre.
Jeg har udvalgt fem. De venter derinde.
Mitsuhashi, byd velkommen til Hirayama.
Jeg er Gunjiro Mitsuhashi.
Mine undersåtter Mosuke Otake og Yasukichi Hioki.
Mine tjenere, Gennai Higuchi og Ihachi Horii.
De er nøje udvalgt.
Vi er stadigvæk for få.
Det er svært at finde dygtige samuraier i disse tider.
Ingen andre samuraier opfyldte kravene.
Disse fem lægger deres liv i Deres hænder, mester Shimada.
Jeg forstår. Hør nøje efter.
På Dois hemmelige ordre -
- har vi fået til opgave at slå Naritsugu Matsudaira ihjel.
I næste måned forlader Naritsugu Edo og vender tilbage til Akashi-regionen.
- I Akashi kommer vi ikke i nærheden. - Det skal altså ske under rejsen.
Præcis. Det er alt for kort tid -
- og alt for få mænd, men...
...hvor mange samuraier får brugt deres sværd i disse tider?
Hverken blandt os eller dem. Og deri ligger udfordringen.
Den, der frygter for sit liv, taber altid.
At I har lagt jeres liv i mine hænder er en ting som jeg, Shinza, vil...
...udnytte.
Så er vi ni.
Spørgsmålet er, hvor mange sande samuraier der er tilbage.
Jeg vil efterlade jer her.
Hvad drejede mødet hos Shinzaemon Shimada sig om?
Tilhører du Akashi-klanen?
Nu ved I det.
Tror du, at I har en chance mod os?
- Hvem er du? Sig hvem du er! - Kujuro Hirayama, en ronin.
Han dræbte vores mester med et hug.
Asakawa, jeg vil ikke acceptere flere lignende aktioner.
Hvis Doi vil have det, vil gløden ulme op og føre til en stor brand.
- Jeg beklager. - Nu er en ting i hvert fald sikker.
Det er Shinzaemon Shimada.
- Jeres indsatser. - Lige eller ulige.
Terningerne er kastet.
- Lige. - Ulige.
- Det blev ulige.
- Du har heldet med dig. - Tal ikke til mig.
- Hvad? - De uheldige får heldet til at vende.
Det er shogunens vasal, Shimadas tredje søn.
Samuraier vil altid låne penge.
Mit forråd er fyldt med pantsatte sværd.
Men de kan kun bruges til at snitte grøntsager med.
Onkel?
Det er ikke passende at jage kvinder i Deres alder.
Det går helt fint, min nevø.
- Sake købt med gevinster er bedre. - Spar mig for Deres sarkasme.
Det er kun når jeg spiller at jeg føler, at jeg lever.
At være samurai er ikke noget for mig.
Jeg hadede også samuraier som ung.
Men uanset hvor sjovt jeg syntes, det var, kunne jeg ikke blive spiller.
En sand spiller behøver aldrig at anstrenge sig.
- Jeg anstrenger mig ikke. - Ikke?
Har Tsuya det godt?
Ja...
Hun har stadig ikke smidt mig ud.
Anstreng dig ikke for at få det til at ske.
Lensherrerne er på deres årlige visit.
Er der ikke meget at gøre i den forbindelse?
Jeg bruger mit arbejde som en undskyldning for mit spil.
Min opgave handler om at sætte livet på spil.
- Kan du overleve den? - Overleve den?
Det bliver som at klemme sig gennem et nåleøje.
- Stop før det er for sent. - Du er snu.
Men din onkel er et fjog. Jeg sætter min lid til mig selv.
Hvad sker der, hvis du vinder?
Hvis det lykkes mig at vinde...
...vil nogen måske takke mig for det.
At sætte hele sin lid til sig selv kan være farligt.
Jeg vil fortælle dig en ting, Shinrokuro.
Den risiko, jeg løber, er mere spændende end din -
- på trods af, at indsatsen er den samme.
Shinro, er du hjemme?
Shin, vær ikke så ond. Sig, at du er hjemme, hvis du er her.
Jeg er her, men alligevel ikke.
Du er her.
Jeg mødtes med min onkel.
Shimada?
Men...
Hvad er der? Er der sket noget?
Tsuya...
Nej...
Nej!
- Shin... - Jeg tager væk i et stykke tid.
Hvornår kommer du tilbage?
Jeg kommer snart hjem igen. Men hvis jeg bliver forsinket...
...kommer jeg tilbage til De Dødes Dag.
Tænd lanternen og vent på mig.
Han er min eneste elev.
Jeg hedder Shojiro Ogura.
Lever dine forældre?
Min far døde for to år siden, og min mor da jeg var fem.
Jeg kommer fra en familie, der tjente en konkubine.
Siden jeg valgte sværdets vej, har jeg ventet på at gøre nytte.
Lad mig slutte mig til jer.
- Jeg beder jer også om at tage ham. - Men han er for ung.
Shinza, du tager fejl. Indstilling kommer før alder.
Et liv måles ikke i tid.
Måske overvejede jeg det ikke grundigt nok.
- Vi anmoder om Deres hjælp. - Mange tak.
Jeg lover at gøre mit bedste.
Og hvem er De?
Keizo Hahara, en ydmyg ronin.
Jeg har ingen særlige meriter, udover mit spyd.
Jeg kan stå inde for hans dygtighed.
Hirayama fortalte mig alt. At kæmpe mod så mange fjender er ærefuldt.
Jeg vil gerne deltage, men...
...på en betingelse.
- Hvad? - 200 ryo på forskud.
- Vil De gøre det på grund af pengene? - Lad mig uddybe det.
Min sympati for jeres sag har intet med penge at gøre -
- men det personlige bånd mangler. Det føles forkert at gøre det gratis.
Hvad vil De bruge pengene på?
120 ryo til at betale en gammel gæld, resten til gaver til mine slægtninge.
30 for en grav til min kone, der led. 20 til mine egne forberedelser.
- Og de 30, der er til overs? - Til luksusting...
...jeg aldrig har kunnet tillade mig selv før.
Jeg kan lide ham. 200 ryo er et fund for en som ham.
- Så er vi elleve. - De er få, men velkvalificerede.
Shinrokuro er her.
Jeg vil løbe risikoen i jeres spil.
- Hvad er din indsats? - Man kan kun sætte en ting på spil.
Hvis I nægter mig det, så slå mig blot ihjel nu.
Så er vi tolv.
Fej benene væk under ham! Der gælder ingen regler i kamp.
Sådan! Har du ikke en sværd, brug da en stav, en sten, næverne eller benene.
Selv hvis I dør, skal I såre fjenden.
Horii...
... og Higuchi. Lær at håndtere sprængstof.
Jeg er ked af, at du måtte lide.
Jeg vil snart slutte mig til dig på den anden side.
Skynd jer med forberedelserne. Vi skal snart af sted.
- Naritsugu begynder sin rejse i morgen. - Så det er snart tid.
Hvor kan det bedst betale sig at angribe?
Hvad med Toda-passagen? De sender halvdelen over først.
Derefter bevogter resten den, mens Naritsugu bevæger sig over.
- Vi kan angribe dem dér. - De vil være vel forberedte.
De begår ikke fejl. Hvis vi gør dem urolige -
- vil de før eller senere føle sig presset.
Det er værd at overveje.
Shinza! Er Shinza her? Det er Hanbei Kito fra Akashi-klanen!
Shinza?
Hanbei, så du kom til sidst.
Jeg er glad for at se dig.
Jeg troede, at I var draget af sted.
- Bare der var tid til at spille go. - Jeg har stadig flest sejre.
Vi kan lægge point sammen næste gang vi ses.
Næste gang?
I mange år misundte jeg dig dit fine stamtræ.
Du bliver forfremmet. Da jeg indhenter dig to år senere...
...er du allerede kommet videre i karrieren.
Jeg valgte at tjene Naritsugu, der blev rig da han blev optager i Akashiklanen.
Det har ført mig hertil.
Hvilken beklagelig skæbne.
Det var uundgåeligt for os begge.
Det er samuraiens skæbne.
Jeg ville ønske, at Mamiya havde begået selvmord foran Naritsugu.
Jeg har selv tænkt den tanke -
- men jeg kunne ikke forråde hans far, shogunen.
Det er smukke ord, men tanken om, at jeg ikke kunne besejre dig...
...gjorde, at jeg ikke kunne tage mit eget liv.
Jeg gør det, jeg må gøre, for folket.
For folket?
Er det ikke samuraiens eneste pligt...
...at tjene sin herre?
Hvilken beklagelig skæbne.
Der er langt til Akashi-regionen.
På gensyn.
Så afgjort.
EDO
Onkel, der er gået tre dage siden Akashi forlod Edo.
Hvor skal vi overfalde dem?
Shinza, hvor vil du angribe?
Undskyld at I måtte vente.
Vi har truffet en beslutning. Vi angriber Naritsugu...
...ved Ochiai i Mino-provinsen.
OCHIAI
Kiso er det sted, hvor Naritsugu kom i konflikt med Owari-klanen.
Jeg vil forklare situationen for Makino og bede om hans hjælp.
Bed ham skrive et dekret i Owaris navn, så Naritsugu ikke kan passere.
Han vil hjælpe os på grund af mordet på hans søn og steddatter.
- Der er kun to mulige steder tilbage. - Kiso-passagen eller...
...Kamizaka-passagen. I begge tilfælde skal han passere Ochiai.
Vi bygger vores fort der og angriber.
Hvad hvis de ikke følger sædvane, og passerer uden at kontakte Naegi?
Der foreligger en mulighed for, at de ikke stopper på vejen.
Det er en risiko, vi må løbe.
Vi er tolv mænd mod en stor fjende. Uanset hvor godt vi planlægger det -
- handler det i sidste ende om held.
Hvis himlen er på vores side, bliver det Ochiai.
- Underholdende. - Kuranaga, bed om Makinos støtte.
Det ordner jeg. Jeg vil sørge for, at vejen bliver blokeret.
- Tag Ishizuka med. - Ja. Lad os komme af sted.
- Mitsuhashi, hvad med hestene? - De er klar.
Rid i forvejen og indled forhandlinger med borgmesteren i Ochiai.
- Overbring ham disse ordrer fra Doi. - Forstået.
- Og derefter? - Bestik dem alle.
Forstået!
Til hestene! Sørg for, at I kommer frem før fjenden.
- Er du Shinzaemon Shimada? - Ja.
Er I Akashis tilhængere?
Jag dem ikke!
Er alle uskadte?
Så Hanbei tog det første skridt.
De betalte sikkert nogle udsultede ronin.
De vil demoralisere os.
- Er det første gang du slår ihjel? - Jeg har sloges med sværd før...
...men aldrig slået nogen ihjel.
Der er kun en vej, men vi ved ikke, hvor de slår til.
Hvis de slår hårdere til næste gang, kan det ende værre.
Lad os være taknemmelige for Hanbeis velkomstgave.
Det er tid til at forsvinde igen.
Det har du godt af, Hioki.
Vi bevæger os mod nordvest gennem kløften til Owaris territorium.
I min ungdom fik jeg min åndelige træning i bjergene.
Bjergene er en velsignelse, men også en ting, man bør frygte.
Jeg forstår.
- Vi eksisterer ikke længere. - Hvad?
Nej, vi har ingen titler og er ikke tilknyttet nogen. Vi er ingenting.
- Købe os ud? - Det er vores ønske.
Jeg kan ikke trodse Dois ønske -
- men det bliver svært at overbevise byens borgere.
Hvad?
Er vores depositum ikke stort nok?
- Vi kommer kun længere ind i skoven. - Vi lader til at være faret vild.
Vi burde have taget en omvej langs klippen.
- Hvad laver du det? - Er du røver eller vaskebjørnsgenfærd?
Ligner jeg en vaskebjørn?
- Idiot! - Et tak ville ikke skade.
Er du her fra egnen?
- Ser det måske sådan ud? - Din lømmel.
Jeg er hverken fra egnen eller en røver.
- Jeg jager i bjergene. - Hvad med dine venner?
Jeg har ingen tilbage siden jeg var sammen med Ubashi.
Ubashi?
Lederens kvinde.
Så han straffede dig. Idioter er de samme alle steder.
Hold mund!
- Hvad hedder du? - Koyata Kiga.
Mine forfædre var krigere, der blev besejret, en slags samuraier.
- Hvad er så sjovt? - Jeg hedder Shinzaemon Shimada.
Det her er mine venner.
Hvad laver I her i bjergene?
Vi ville skyde genvej, men for vild.
Har I noget at spise? Jeg kan vise jer vej.
Hvad er der? Kan du ikke lide insekter?
Se nøje efter.
Kom.
Hvad er der?
Lad kaninerne være! Vi har travlt.
Er det vigtigere end en kanin?
- De kommer! - Hvad foregår der?
- Naritsugus kan ikke rejse igennem. - Hvad? Blokerer de vores vej?
Hvad er det?
Vil I bare stå og se på?
Owari tilhører en af de tre højeste klaner, men jeg er shogunens søn -
- og den nuværende shoguns bror.
- Lad os passere. - Vent! Se og lær.
Vi må passere Owaris territorium. Han kan ikke sluge sin stolthed.
Han har altid fået sin vilje. Lad os se om det også er tilfældet denne gang.
Hvem er du?
Fortæl mig dit navn.
Flyt dig, eller jeg slår dig ihjel.
I april sidste år slog du min søn ihjel i Kiso.
Hans navn var Uneme Makino. Jeg er hans far, Yukie Makino.
Er abe-farens skelet også hårdt?
Deres nåde!
- Hanbei? - Lad os trække os tilbage.
Owari har kun forbudt Naritsugu. Hans selskab og bagage kan passere.
Jeg forstår.
- Resten skal beskytte hans nåde. - Hører folk, at Owari afviste os...
Hvis de hører, at vi blev jaget væk, bliver han til grin.
Lad dem grine. Om et år vil vores herre være den næst mægtigste i landet.
Vi sætter hans liv på spil ved at besøge Naegi.
I lader til at frygte Shimada, men hvad kan den ydmyge tjener -
- rent faktisk gøre? Siden vi betalte samuraierne har ingen set ham.
Måske frygter han os og har begivet sig af sted?
Forstår du ikke, at det er ham, der har spærret vejen for os?
Klamrer I jer til jeres liv for at kunne gøre mig til grin?
Det er en svær situation.
Samuraier lærer at vælge døden frem for at vanære deres herre.
Vælg en tåbelig vej.
Det vil gøre det hele sjovere.
Lad os komme af sted, Hanbei.
Fremad!
Det er udmattende...
En vej!
Vi har ventet på jer. Forberedelserne er gået godt.
- Lykkedes det jer at afskære dem? - Makino var dygtig.
- Naritsugu flyttede sine trupper. - Så vores satsning lykkedes.
- Hvor mange var de? - Omkring halvfjerds.
- Og Makino? - Han begik selvmord...
...for ikke at efterlade beviser.
En hæderfuld samurai.
Vi må gøre opgaven færdig for hans skyld.
- Hvor er her dejligt! - Hvem er det?
- Vi samlede ham op i bjergene. - Samlede op?
Læg en fælde her ved klippevæggen.
Gyden vækker hovedbrud.
- Shinrokuro, hvordan ser det ud? - Det ligner en almindelig by.
Ja, men den skal forvandles til dødens by.
Mitsuhashi, kom i gang med forberedelserne. Ishizuka holder udkig.
Ubashi.
Savner du bjergene?
Jeg savner Ubashi.
Var hun så dejlig en kvinde?
Du har aldrig set så smuk en kvinde før.
Der vil snart udspille sig et blodbad i denne fredelige by.
Kom af sted, hvis du vil leve.
- Jeg har ingen steder at tage hen. - Du er ikke samurai.
Kom af sted med dig.
Hvad, samurai? Hvad med æren? Vær ikke så selvoptaget!
- Forsvandt de? - De passerede Komanage på vejen.
- Siden har ingen set dem. - Er det vendt tilbage til Edo?
Det ville Naritsugu aldrig gøre. Måske har de bare taget en lille omvej.
Uden at besøge Naegi-klanen?
- Sid ned! - Hanbei har udjævnet spillet.
Han prøver at forudsige vores næste skridt.
Vi venter her. Forbered jer på kamp.
Det er fint dér.
Dukker de ikke op i dag, må de være taget til Okazaki.
- En anden vej, med andre ord. - At vente mindsker vores chancer.
Lad os tage af sted i nat. Vi kan krydse passagen til Sanshu-vejen.
- Shimada, vi må træffe en beslutning. - Det er for tidligt.
Men...
Kender I hemmeligheden ved at fiske?
Man venter uden at trække vejret til fisken bider på krogen. Det er nemt.
Men er man for ivrig og prøver at hale fisken ind, før den har bidt på -
- svømmer den væk igen.
Mener du, at Akashi-klanen stadig er i nærheden?
Med Hanbei ved Naritsugus side er det muligt, at de vil gå udenom Naegi.
Men de er mange flere end os. Selv om de tager en anden vej -
- kan 70 personer ikke bevæge sig uden at blive set.
De er samlet på et sted, hvor de afventer vores næste træk.
Hvad betyder det?
De kommer kun hvis de tror, at det er sikkert.
Vi venter, indtil fisken har bidt på krogen.
De kommer! De kommer!
- De er her! Akashi-klanen er her! - Virkelig?
De er på Ohira-vejen, men de er ikke halvfjerds.
- De er mange flere. Flere end 200. - 200?
Hanbei købte sig tid til at indkalde flere trupper.
12 mod 200...
Det er en bagatel. Jo større fisken er, jo bedre.
Himlens vilje har ført os sammen.
13.
Den dag, hvor I skal ofre jeres liv for en større sag, er kommet.
Er I forberedt på jeres skæbne?
Indtag jeres positioner.
Stop!
Asakawa, vent her. Lad mig passere!
Fremad!
Hvor langt er der til Nakatsugawa?
Hvor langt er der, spurgte jeg.
- Hvad er der, Hanbei? - Det er en fælde!
Tilbage!
Det er underholdende. Vi rider ind, Hanbei!
Denne vej.
Denne vej!
- Shinza! - Jeg antager, at I tilhører Akashi...
...og rejser med Naritsugu, Matsudairaklanens arvtager.
Vi tilhører Shinzaemon Shimada.
Vi er her for at stoppe jer med pil og bue.
Deres nåde!
Beskyt hans nåde!
Deres nåde!
- Denne vej, Deres nåde! - Vent!
Undersøg huset først! Undersøg huset!
Undersøg det!
Ikke flere numre!
130 tilbage.
De 200 jeg blev betalt for mit liv var måske for lidt.
De er kun et fåtal. Forhast jer ikke. Vis dem Akashi-samuraiens ånd.
Beskyt vores herre med jeres liv!
Slå dem alle ihjel!
Deres nåde, denne vej!
Det er en fælde!
Deres nåde!
Hioki!
Skynd jer! Denne vej, Deres nåde.
Se.
Shojiro. Slå alle ihjel, der kommer forbi mig.
Ja...
Dræb dem!
- Samuraiopgør er sjove. - Det er ikke et opgør!
Hvorfor skal I være så arrogante?
Hvorfor skal I samuraier være så selvoptagede?
Higuchi, er du uskadt?
Kyukichi!
Godt kæmpet. Du er en sand samurai.
Shinzaemon!
Løb!
Ishizuka!
Otake... Afslut vores opgave...
Lov mig det...
Shinza!
Kazuya!
Hanbei...
- Var det sådan her, da der var krig? - Det vil jeg tro.
Jeg kan lide det.
Døden får en til at værdsætte livet.
Lever man et ligegyldigt liv, er ens liv meningsløst.
Hanbei... Jeg har fået en idé.
Når jeg indtræder i shogunens råd, skal vi igen drage i krig.
Jeg er Saheita Kuranaga! Naritsugu!
Jeg er her for at tage Deres liv!
Deres nåde!
Din hund!
Deres nåde!
Hvem er du?
- Du er ikke samurai. - Hvilken forskel gør det?
Er det det eneste, der tæller?
Samuraiopgøret var sjovt, men nu er I begyndt at kede mig...
I er uduelige, særligt når I er på kant med hinanden.
Han talte sandt, så jeg belønnede ham med mit korte sværd.
Hvis vi kan passere der...
Det er ikke forbi endnu. Beskyt hans nåde og sejren vil være vores!
Deres nåde!
Vi må væk herfra!
Hanbei. Det er ikke forbi endnu.
Shinzaemon.
Hanbei! Jeg har intet udestående med dig.
Jeg vil beskytte Naritsugu med mit liv.
Jeg må gøre, hvad der er min pligt.
- Vil du tage hans liv? - Ja!
Jeg begav mig ud i dette politiske spil med livet som indsats.
Bliver han optaget i shogunens råd, vil folket lide som aldrig før.
- Ikke sandt, Hanbei? - Gør det nogen forskel?
Både du og jeg er samuraier. Jeg behøver ikke en forklaring.
Det er vores skæbne at følge ordrer og dø.
Hvis du var vores ven...
Hvis du ikke var loyal mod Akashi- klanen ville du lettere forstå.
Stille! Uanset hvor lavt jeg synker er jeg, Hanbei, stadig en samurai!
Jeg giver dig ikke min herres hoved!
Shinza. Hvis du vil forbi, må du slå mig ihjel først.
Så vil jeg gøre det.
Kom an!
Hvor smukt med en tvekamp.
Jeg har savnet det her.
Hanbei. I dojoen var vi ligeværdige.
Hanbei...
Vent på mig på den anden side.
Nogen kalder det elegant. Andre fejt og uretfærdigt.
Jeg kan lide det.
Hvordan kan De sparke til en...
...der ofrede dit liv for Dem?
Hvis du vil, kan du sparke til mit hoved.
For shogunen, og for alle, der døde en for tidlig død...
For Uneme Makino, hans kone og hans far Yukie Makino...
Som hævn for mine mænd, der døde i Ochiai...
...og for den uskyldige pige...
...der fik arme og ben hugget af...
...vil jeg slå dig ihjel!
Livet er altid nemmere for dem, der bestemmer reglerne.
De fleste lever et liv, hvor de skal følge dem.
Men der kommer en tid, hvor tjenerne gør oprør mod deres herrer.
Forstår De ikke, at De sidder på toppen takket være støtte nedefra?
Deres fejltagelse består I, at De tror at Deres sværd kun er en dekoration.
Kun en... dekoration?
Dekorationer er symboler. De skulle have ladet som om det var tilfældet.
Tjener!
Er det stadig blot en dekoration?
Onkel!
De tror vel ikke, at det her er smertefuldt for mig?
Vil jeg dø?
Jeg er så bange!
Forbered Dem.
Så døden rammer os alle...
Jeg vil takke Dem, Shimada...
Det har været den mest spændende dag i mit liv.
Selv tak.
Det er forbi...
Jeg vandt det store spil.
Shinrokuro...
At være samurai er meget...
...anstrengende.
Du kan...
...gøre hvad du vil nu.
Du!
Er du udødelig?
Tog I Naritsugus hoved uden mig?
Vores kamp er forbi.
Hvor trist.
Er du ikke såret?
Sammenlignet med at kæmpe mod bjørne er det her ingenting.
Shinrokuro.
Jeg ønsker mig ikke andet end at få Ubashi.
Jeg bryder mig ikke om steder med mange samuraier.
Jeg vil tage hjem, indfange Ubashi og bosætte mig på et afsides bjerg.
Gør hvad du vil.
Hav det godt.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil også gøre, hvad jeg vil. Jeg er træt af at være samurai.
Måske bliver jeg røver. Den bedste i Japan.
Jeg kan tage til Amerika og gå i seng med rådhårede kvinder.
Det lyder som en god idé.
Hils Ubashi.
Ja.
I maj 1844, det første år i Koka-perioden -
- blev det bekendtgjort at Naritsugu, under rejsen fra Edo -
- var død af sygdom på borgen i Akashi.
23 år senere ophørte Tokugawa-shogunatet med at eksistere.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv